Breviar - Tidebønnene


Lesningsgudstjenesten
Den 27 juni 2025, fredag
Jesu Hjärtas Dag

Gud, kom meg til hjelp
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid og i all evighet. Amen. (Halleluja!)

Hymne

Öppna ditt hjärta, Herre, hör vår bön,
du är vår Konung, oss med ära krön,
slösande godhet, i ditt överdåd
bjud oss att äta brödet, fullt av nåd.

Öppna vårt sinne, dämpa larm och brus,
lyssnande gör oss, var i mörkret ljus,
du blott är sanning, Ord av evighet,
tala förtroligt om din hemlighet.

Öppna vårt hjärta, var dess sanna tröst,
rena med blodet, flutet ur ditt bröst,
locka, berör oss, var vår läkedom,
bygg i vårt inre Andens helgedom.

Öppna din lustgård, bjud till helig fest,
du som är gåvan och för evigt präst,
kom, du som skapar nytt med maktens ord,
låt oss få smaka vinet på ditt bord. Amen.

Ant. 1 I deg er livets kilde, vi drikker av dine gleders strøm.

Psalm 36
Syndarens ondska och Guds godhet
Den som följer mig skall inte vandra i mörkret utan ha livets ljus (Joh 8:12)


Synden viskar sitt ord i den gudlöses hjärta, *
hos honom finns ingen fruktan för Gud.
     Synden smickrar honom till att tro *
     att hans ogärning aldrig blir röjd och avskydd.
Hans ord är ondska och svek,
åt vishet vänder han ryggen, *
han gör inte längre det goda.
     Han ligger på sin bädd och smider onda planer, +
     han har slagit in på orätt väg, *
     han skyr inte något ont.
Herre, till himlen sträcker sig din nåd, *
din trofasthet ända till skyarna.
     Din rättfärdighet är som väldiga berg,
     din rättvisa som det djupaste hav. *
     Herre, du hjälper både människor och djur.
Hur dyrbar är inte din nåd, o Gud! *
I dina vingars skugga finner människor tillflykt.
     De får njuta överflödet i ditt hus, *
     i din glädjes strömmar stillas deras törst.
Ty hos dig är livets källa, *
i ditt ljus ser vi ljus.
     Låt din kärlek aldrig vika från de dina, *
     välsigna alltid dina trogna.
Låt inte de stolta trampa ner mig, *
låt inte de onda driva bort mig.
     Där ligger de, ogärningsmännen, *
     slagna till marken, ohjälpligt fallna.
Ara vare Fadern och Sonen och den helige Ande, *
nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.

Ant. 1 I deg er livets kilde, vi drikker av dine gleders strøm.

Ant. 2 Før meg opp på det høye fjell når kreftene svinner.

Psalm 61
En landsflyktigs bön
En bön av den rättfärdige som hoppas på det som hör evigheten till (Hilarius)


Hör, o Gud, mitt rop, *
lyssna till min bön.
     Från jordens ände ropar jag till dig,
     ty mitt hjärta försmäktar. *
     För mig upp på klippan som är för hög för mig.
Ty du är min tillflykt, *
ett torn som skyddar mig mot fienden.
     Låt mig bo i din hydda för evigt, *
     jag tar min tillflykt under dina vingar.
Du, o Gud, har hört mina löften *
och givit en arvslott åt dem som fruktar ditt namn.
     Låt konungen leva länge, *
     må hans år vara från släkte till släkte.
Må han för evigt sitta på sin tron inför Gud. *
Bevara honom i nåd och trofasthet.
     Då skall jag ständigt prisa ditt namn *
     och infria mina löften dag efter dag.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande, *
nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.

Ant. 2 Før meg opp på det høye fjell når kreftene svinner.

Ant. 3 Den vide jord har skuet frelsen fra vår Gud.

Psalm 98
Herren, segraren och domaren
Denna psalm syftar på Herrens första ankomst och hur alla folk kommer till tro på honom (Athanasios)


Sjung en ny sång till Herrens ära, *
ty han har gjort under.
     Han har vunnit seger med sin högra hand *
     och med sin heliga arm.
Herren har låtit sin frälsning bli känd, *
han har uppenbarat sin rättfärdighet
för hedningarnas ögon.
     Han har tänkt på sin nåd
     och trofasthet mot Israels hus, *
     alla jordens ändar har sett hur vår Gud frälser.
Höj jubel till Herren, alla länder, *
brist ut i glädjerop och lovsjung.
     Prisa Herren med harpa, *
     med harpa och med lovsång.
Höj jubel med trumpeter och basuner *
inför Herren, konungen.
     Må havet brusa med allt vad det rymmer, *
     jordens krets och de som bör på den.
Må strömmarna klappa i händerna, *
må bergen jubla med varandra
     inför Herren, *
     ty han kommer för att döma jorden.
Han skall döma jordens krets med rättfärdighet *
med rättvisa skall han döma folken.
     Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande, *
     nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.

Ant. 3 Den vide jord har skuet frelsen fra vår Gud.

Jeg minnes Herrens verk.
Jeg husker dine fordums under.

Første lesning
Rom 8,28-39
Fra apostelen Paulus’ brev til romerne
Guds kjærlighet er åpenbart i Kristus


Vi vet at Gud i alle ting er med og virker til det beste for dem som elsker ham, dem som han har kalt ifølge sin plan. For dem Gud har gjort til sine egne fra første ferd av, dem har han også bestemt til å bli dannet i hans Sønns bilde, slik at hans Sønn blir den førstefødte blant en mengde brødre. Og de som han har bestemt til dette, dem har han også kalt; de han har kalt, dem har han rettferdiggjort; og de han har rettferdiggjort, dem har han også gitt del i sin herlighet.
Hva er da mer å si? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss? Han som ikke sparte sin egen Sønn, men prisgav ham for oss alle, kan han annet enn med ham gi oss del i alle sine gaver? Hvem vil våge å anklage dem Gud har utvalgt? For Gud er den som frikjenner. Hvem skal kunne sitte til doms over dem? For Kristus Jesus er død, ja, oppstanden, og troner ved Guds høyre hånd, og går nå i forbønn for oss. Og hvem skal kunne skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, angst, forfølgelse, sult, nakenhet, fare, sverdet? Som det heter i Skriften: Tor din skyld dreper de oss dagen lang, vi blir sett på som får til slakt.’ Men midt i alt dette vinner vi en overveldende seier, ved ham som gav oss sin kjærlighet.
Ja, jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken de ting som nå er eller de ting som skal komme, verken sfærenes eller dypets krefter, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, slik som den har vist seg i Kristus Jesus, vår Herre.

Responsorium Ef 2,5.4.7

Da vi var døde på grunn av våre misgjerninger, gjorde Gud oss levende med Kristus, * fordi han elsket oss med så stor en kjærlighet.
For å vise i de kommende tider hvor grenseløst rik hans nåde er. * Fordi han elsket oss med så stor en kjærlighet.

Annen lesning
Fra den hellige Bonaventuras verker.
I deg er livets kilde


Forløste menneske, betenk hvem han er, hvor stor og hellig han er, han som henger på korset for din skyld. Hans død gir liv til de døde, himmel og jord gråt over hans avferd og harde steiner brast i to.
For at Kirken skulle dannes ut av Kristi side mens han sov, og for at det skriftordet skulle gå i oppfyllelse som sier: „De skal se på ham som de har gjennomstunget"1, laget Gud det slik at en av soldatene med et spyd gjennomboret og åpnet den hellige side, slik at det strømmet ut blod og vann, vår frelses løsepenge. Den strømmet frem av kilden, det vil si ut av Jesu hjertes dyp, og gav Kirkens sakramenter kraft til å formidle nådens liv, og til å være for dem som allerede lever i Kristus, en drikk fra den levende kilde „som strømmer frem til evig liv"2.
Reis deg derfor, du Kristi venninne3, vær likesom duen som bygger rede i sidene av den gapende kløft4, slik at du, på samme måte som spurven som finner en bolig der5, ikke hører opp med å våke. Skjul likesom turtelduen din kyske kjærlighets unger der, og kom hit med munnen, slik at du kan øse vann av Frelserens kilde6. Dette er nemlig kilden som springer ut midt i haven, som deler seg i fire grener7 og sprer seg til de hengivne hjerter, og vanner og gjør hele jorden fruktbar.
Hvem du enn er, du gudhengivne sjel, så løp til denne livets og lysets kilde med brennende iver. Rop til den av ditt hjertes fulle indre kraft: Å du den høyeste Guds uutsigelige skjønnhet og rene glans av det evige lys, du liv som gir liv til alt som lever, du lys som gir lys til alt lys og opprettholder de mangfoldige himmellysenes evige lysskjær foran din guddoms tronstol fra den første morgenrøde av. A du evige og utilgjengelige, klare og velsmakende vell fra den kilde som er skjult for alle dødeliges øyne. Ditt dyp er uten bunn, din høyde tar ingen ende, din storhet kjenner intet mål og din renhet ingen forandring.
Herfra går den elven ut som gleder Guds by8. Derfor bryter vi ut i lovsang til deg med jublende røst og bekjenner ut fra vår egen erfaring: „I deg er livets kilde, i ditt lys skal vi se lyset9."

Responsorium Sal 103, 2. 4; 34, 9a

Min sjel, lov Herren, glem ikke alle hans velgjerninger.
* Han løser ditt liv fra graven og kroner deg med miskunn og godhet.
Smak og se at Herren er god.
* Han løser ditt liv fra graven og kroner deg med miskunn og godhet.

Te Deum

Deg. Gud, lover vi. *
Deg, Herre, bekjenner vi.
Deg evige Fader, ærer all jorden. *
Deg lover alle engler.
Deg bekjenner himlene og alle makter. *
Deg ærer kjerubim og serafim,
og med uopphørlig røst de roper: *
Hellig! Hellig! Hellig! Herre Gud Sebaot!
Fulle er himlene og jorden *
av din herlighet og velde.
Deg priser apostlenes mektige kor. *
Deg lover profetenes ærverdige skare.
Deg opphøyer martyrenes hvitkledte hær. *
Deg bekjenner over all jorden den hellige Kirke,
Fader, umåtelig i velde, *
og din høylovede sanne og enbårne Sønn,
og Trøsteren, *
den Hellige Ånd.
Du er herlighetens konge, Kriste. *
Du er Faderens evige Sønn.
Du er blitt menneske for å utfri mennesket *
og du skydde ikke jomfruens skjød.
Du har overvunnet dødens brodd *
og opplatt himlenes rike for de troende.
Du troner ved Guds høyre hånd, i Faderens herlighet. *
Som vår dommer tror vi du skal komme.
Deg ber vi derfor: Hjelp dine tjenere, *
som du har gjenløst med ditt dyre blod.
Tell dem blant dine hellige i den evige herlighet. *
Frels ditt folk, o Herre, og velsign din arvelodd.
Led dem og opphøy dem til evig tid. *
Dag for dag velsigner vi deg, og vi lover ditt navn i evighet *
og i evigheters evighet.
[Verdiges, Herre, i denne dag *
å bevare oss uten synd.
Miskunne deg over oss, Herre, *
miskunne deg over oss.
Din miskunn hvile over oss, Herre, *
vi som håper på deg.
Til deg, Herre, har jeg satt min lit, *
la meg ikke bli til skamme i evighet.]


Bønn

Allmektige Gud, vi ærer din elskede Sønns hjerte, og minnes de store velgjerninger som åpenbarer hans kjærlighet til oss. Vi ber deg: Gi oss del i den rike nåde som strømmer fra denne gavmilde kilde. Ved ham, vår Herre Jesus Kristus, din Sønn, som lever og råder med deg i den Hellige Ånds enhet, Gud fra evighet til evighet.


Invitatorium
27. juni 2025, fredag
Jesu Hjärtas Dag

Herre, løs min tunge.
Så min munn kan forkynne din pris.

Ant. Jesu hjerte, såret av kjærlighet til oss, kom, la oss tilbe ham.

Salme 95
Oppfordring til lovsang.

Kom, la oss juble for Herren, *
rope av glede for Gud, vår frelse.
La oss tre frem for hans åsyn med lovsang, *
synge hans pris med salmer.

For Herren er en mektig Gud, *
en stor konge over alle guder.
Han holder jordens dyp i sin hånd, *
han har fjellenes høyder i eie.

Havet er hans, *
han har skapt det,
hans hender har formet *
det tørre land.

Kom, la oss tilbe og kaste oss ned, *
knele for Herrens, vår Skapers åsyn.
For han er vår Gud. *
Vi er det folk han fører, den hjord han leder.

Lytt til hans røst i dag, forherd ikke deres hjerter *
som på opprørets og fristelsens dag i ørkenen,
da deres fedre satte meg på prøve, *
skjønt de hadde sett min gjerning.

I førti år var jeg harm på denne slekt. *
Jeg sa: „Deres hjerter er forherdet,
de kjenner ikke mine veier.“
Så svor jeg i min vrede: *
„De skal ikke gå inn til min hvile.“

Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.


Laudes
27. juni 2025, fredag
Jesu Hjärtas Dag

Gud, kom meg til hjelp
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid og i all evighet. Amen. (Halleluja!)

Hymne
Herligste Jesus
alle herrers Herre,
Guds og Jomfru Marias Sønn,
deg vil jeg elske,
deg vil jeg ære,
du mitt liv, min krone skjønn.

Alt som i himmel
og på jord er fagert,
låner hele sin glans fra deg.
Jesus vi beder,
kjennes dog ved oss,
du er den venn som sviker ei!

Han er i sannhet
her i hva han gav oss:
Nattverds hellige vin og brød.
Jesus, vi beder,
vær du oss nådig
i vårt liv og i vår død!


Ant. 1 På høytiden stod Jesus og ropte ut: Den som tørster, han komme til meg for å drikke.

Salme 63
En sjel som tørster etter Gud
Den som har jaget bort mørkets gjerninger, våker med Gud.


Gud, du min Gud, deg søker jeg, *
min sjel tørster etter deg.

Mitt kjød lengter etter deg *
som den uttørrede jord etter regn.

Vis deg i din helligdom *
så jeg kan se din makt og ære.

For din miskunn er bedre enn livet, *
min munn skal synge din pris.

Slik vil jeg love deg hele mitt liv, *
løfte mine hender og prise ditt navn.

Min sjel mettes som av utsøkte retter *
når tungen jubler din pris.

Jeg kommer deg ihu på mitt leie, *
tenker på deg hver nattevakt.

For du er min hjelp, *
jeg jubler i skyggen av dine vinger.

Min sjel henger ved deg, *
din høyre holder meg fast.

Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige And,

som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.

Ant. 1 På høytiden stod Jesus og ropte ut: Den som tørster, han komme til meg for å drikke.

Ant. 2 Kom til meg alle dere som strever og har tungt å bære, og jeg vil gi dere hvile.

De tre menns sang (Dan 3,57-88.56)
All skapningen lovpriser Herren
Pris vår Gud, alle hans tjenere (Ap 19,5).


Lov Herren, alt hans verk, *
lovsyng og opphøy ham i evighet.

Lov Herren, alle hans engler. *
Lov Herren, dere himler.

Lov Herren, alt vann over himmelens hvelv. *
Lov Herren, alle makter.

Lov Herren, sol og måne. *
Lov Herren, himmelens stjerner.

Lov Herren, alt regn og dugg. *
Lov Herren, alle vinder.

Lov Herren, ild og varme. *
Lov Herren, kulde og hete.

Lov Herren, duggfall og snestorm. *
Lov Herren, is og kulde.

Lov Herren, rim og sne. *
Lov Herren, netter og dager.

Lov Herren, lys og mørke. *
Lov Herren, lyn og skyer.

Måtte jorden love Herren, *
lovsynge og opphøye ham i evighet.

Lov Herren, fjell og hauger. *
Lov Herren, alle vekster på jorden.

Lov Herren, dere kilder. *
Lov Herren, hav og elver.

Lov Herren, store sjødyr og alt som det kryr av i vannet. *
Lov Herren, alle himmelens fugler.

Lov Herren, alle slags villdyr og bufe. *
Lov Herren, alle menneskebarn.

Måtte Israel love Herren, *
lovsynge og opphøye ham i evighet.

Lov Herren, dere Herrens prester. *
Lov Herren, dere Herrens tjenere.

Lov Herren, dere de rettferdiges ånd og sjel. *
Lov Herren, dere hellige og ydmyke av hjertet.

Lov Herren, Ananja, Asarja og Misael, *
lovsyng og opphøy ham i evighet,

La oss love Faderen og Sønnen med den Hellige Ånd, *
la oss lovsynge og opphøye ham i evighet,

Velsignet er du, Herre, på himmelens hvelv, *
verdig til å lovsynges, æres og opphøyes i evighet.


Ant. 2 Kom til meg alle dere som strever og har tungt å bære, og jeg vil gi dere hvile.

Ant. 3 Min sønn, gi meg ditt hjerte og la dine øyne akte på mine veier.

Salme 149
De helliges jubelkor
Kirkens barn, Guds nye folk, jubler for sin konge, Kristus (Hesykios).


Syng en ny sang for Herren. *
Syng hans pris i de frommes forsamling.

Israel skal fryde seg i sin skaper, *
Sions barn juble for sin konge.

De skal love hans navn med dans, *
synge for ham til pauke og sitar.

For Herren elsker sitt folk, *
kroner de saktmodige med seier.

Hans fromme skal juble med ære, *
rope av fryd på sitt leie.

Med lovsang til Gud i sin munn *
og tveegget sverd i hånd.

For å fullbyrde hevn over folkene *
og straffe folkeslag.

For å binde deres konger med lenker *
og legge i jern deres fyrster.

For å fullbyrde den dom som er skrevet, *
til ære for alle hans fromme.

Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige And,

som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.

Ant. 3 Min sønn, gi meg ditt hjerte og la dine øyne akte på mine veier.

Lesning
Jer 31,33


Slik er den pakten jeg vil slutte med Israel folk i dager som kommer, lyder ordet fra Herren: jeg vil legge min lov i deres sinn og skrive den i deres hjerte. Jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.

Responsorium

Ta mitt åk på dere + og lær av meg.
Ta mitt åk på dere + og lær av meg.
For jeg er mild og ydmyk av sinn.
+ Og lær av meg.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
Ta mitt åk på dere + og lær av meg.

Ant. Ved sin miskunn har Gud gjestet oss, han har sett til sitt folk og løst det ut. Halleluja!

Benedictus (Sakarias' lovsang om forløperen for Messias)
Luk 1:68-79


Velsignet være Herren, Israels Gud, *
for han har sett til sitt folk og løst det ut.

Han har oppreist for oss en kraft til frelse *
i sin tjener Davids ætt;

slik han lovet fra fordum *
gjennom sine hellige profeters munn:

Å frelse oss fra våre fiender *
og fra deres hånd som hater oss;

vise miskunn mot våre fedre når han minnes sin hellige pakt, *
den ed han svor Abraham, vår far;

å gi oss å tjene ham uten frykt, *
fridd fra våre fienders hender,

i hellighet og rettferd for hans åsyn *
alle våre dager.

Også du, barn, skal kalles profet for den Høyeste. *
Du skal gå forut for Herren og rydde hans veier,

for å gi hans folk kunnskap om frelsen *
gjennom syndenes forlatelse,

ved vår Guds barmhjertighet og miskunn *
som vil la solrenning fra det høye gjeste oss,

for å åpenbare seg for dem som sitter i mørke og dødens skygge, *
og styre våre skritt inn på fredens vei.

Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige Ånd.

Som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.

Ant. Ved sin miskunn har Gud gjestet oss, han har sett til sitt folk og løst det ut. Halleluja!

Forbønner

La oss vende oss til Jesus, han som er mild og ydmyk av sinn, og si:
R. Kjærligste Konge, miskunn deg over oss.

- Jesus, i deg bor hele guddommens fylde. Gi oss del i din guddommelige natur.
- Jesus, i deg er all visdommens og kunnskapens skatter. Åpenbar Guds mangfoldige visdom for oss gjennom Kirken.
- Jesus, du som har Faderens yndest, gi oss alltid å lytte til dine ord.
- Jesus, av din fylde har vi alle fått, utgyt over oss all Faderens nåde og sannhet.
- Jesus, du som er kilden til liv og hellighet, gjør oss hellige i fullkommen kjærlighet.

Fader vår

Fader vår,
du som er i himmelen!
Helliget vorde ditt navn.
Komme ditt rike.
Skie din vilje,
som i himmelen så og på jorden.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Og forlat oss vår skyld,
som vi og forlater våre skyldnere.
Og led oss ikke inn i fristelse,
men fri oss fra det onde.

Bønn

Allmektige Gud, vi ærer din elskede Sønns hjerte, og minnes de store velgjerninger som åpenbarer hans kjærlighet til oss. Vi ber deg: Gi oss del i den rike nåde som strømmer fra denne gavmilde kilde. Ved ham, vår Herre Jesus Kristus, din Sønn, som lever og råder med deg i den Hellige Ånds enhet, Gud fra evighet til evighet.

Avslutning

Herren velsigne oss, bevare oss fra alt ondt og føre oss til det evige liv. Amen.



Texter från: "Tidebønnene" - St. Olav Forlag 2006
Förord till "Kyrkans dagliga Bön" av bp Hubertus Brandenburg


Ters
Den 27 juni 2025, fredag
Jesu Hjärtas Dag

Gud, kom meg til hjelp
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid og i all evighet. Amen.

Hymne

Hold oppe, Gud, hos oss ditt ord,
la det få overmakt på jord
mot dem som Krist din Sønn, vår sol,
vil støte fra hans kongestol!

La sees, Herre Krist, ditt verk,
at du er fremfor alle sterk,
forsvar din arme kristenhet,
ditt navn til pris i evighet.

Gud Hellig And, du trøster sann,
gi enig tro i alle land!
Bli hos oss i vår siste nød,
gi oss i Gud en salig død!

eller: O Gud, på nåde rik ⇓⇑
eller: Du, Herre, opprettholder alt ⇓⇑


Ant. 1 Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg, med hva har jeg bedrøvet deg? Svar du meg.

Salme 120
Lengsel etter fred
Rer utholdende i trengsel, stadig vedholdende i bonnen (Rom 12,12).


Jeg ropte til Herren i nød, *
og han svarte meg.

Herre, frels meg fra lepper som lyver, *
fra den falske tunge.

Hva skal han gi deg, du falske tunge, *
hva mer skal han la deg få?

Stridsmannens skarpe piler, *
hvesset i gyvelbuskens glør.

Ve meg, som må bo i Mesjek, *
bo blant Kedars telt.

Min sjel har bodd lenge nok *
blant dem som hater fred.

Jeg er bare fred, *
men taler jeg, ypper de til strid.

Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige Ånd,

som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.

Ant. 1 Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg, med hva har jeg bedrøvet deg? Svar du meg.


Ant. 2 Mitt hjerte er blitt som voks, og alle mine ben er løsnet.

Salme 121
Gud er folkets beskytter
De skal verken sulte eller tørste mer, og solen skal ikke brenne dem, heller ikke den hete vind (Åp 7,16).


Jeg løfter mine øyne til fjellene, *
hvorfra skal hjelpen komme?

Min hjelp kommer fra Herren, *
han som skapte himmel og jord.

Din fot lar han ikke vakle, *
han som vokter deg, blunder ikke.

Nei, han som verner Israel, *
hverken blunder eller sover.

Herren er din vokter. *
Herren er din skygge ved din høyre hånd.

Solen skal ikke stikke deg om dagen, *
månen ikke skade deg om natten.

Herren skal bevare deg mot alt ondt, *
Herren skal bevare din sjel.

Herren skal bevare din inngang og din utgang *
fra nå og til evig tid.

Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige Ånd,

som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.


Ant. 2 Mitt hjerte er blitt som voks, og alle mine ben er løsnet.


Ant. 3 En av soldatene stakk ham i siden med et spyd, og straks rant det ut blod og vann.

Salme 122
Den hellige by Jerusalem
Dere står foran Sions berg, foran den levende Guds by (Hebr 12,22).


Jeg frydet meg da de sa: *
„La oss gå opp til Herrens hus.“

Så står da våre føtter *
i dine porter, Jerusalem.

Jerusalem, du velbygde by, *
sammenføyd til et hele.

Dit opp går stammene, Herrens stammer, *
for å prise Herrens navn etter Israels lov.

Der står dommerseter, *
troner for Davids hus.

Be om fred for Jerusalem. *
Det gå dem vel som elsker deg.

Fred råde innenfor dine murer, *
trygghet i dine borger.

For mine brødres og mine frenders skyld *
ønsker jeg fred for deg.

Fordi Herren, vår Gud, har sitt hus i deg, *
ber jeg for din lykke.

Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige Ånd,

som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.

Ant. 3 En av soldatene stakk ham i siden med et spyd, og straks rant det ut blod og vann.

Kort lesning
Jer 31,2-4


Så sier Herren: Det folk som slapp unna sverdet, har funnet nåde i ørkenen. Israel skal dra av sted og finne ro. Langt bortefra viste Herren seg for dem: Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor lar jeg min miskunn mot deg vare.

Med glede skal dere øse.
Vann av frelsens kilde.

Bønn

Allmektige Gud, vi ærer din elskede Sønns hjerte, og minnes de store velgjerninger som åpenbarer hans kjærlighet til oss. Vi ber deg: Gi oss del i den rike nåde som strømmer fra denne gavmilde kilde. Ved ham, vår Herre Jesus Kristus, din Sønn, som lever og råder med deg i den Hellige Ånds enhet, Gud fra evighet til evighet.

La oss prise Herren.
Gud være lovet!.


Sekst
Den 27 juni 2025, fredag
Jesu Hjärtas Dag

Gud, kom meg til hjelp
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid og i all evighet. Amen.

Hymne

Hold oppe, Gud, hos oss ditt ord,
la det få overmakt på jord
mot dem som Krist din Sønn, vår sol,
vil støte fra hans kongestol!

La sees, Herre Krist, ditt verk,
at du er fremfor alle sterk,
forsvar din arme kristenhet,
ditt navn til pris i evighet.

Gud Hellig And, du trøster sann,
gi enig tro i alle land!
Bli hos oss i vår siste nød,
gi oss i Gud en salig død!

eller: O Gud, på nåde rik ⇓⇑
eller: Du, Herre, opprettholder alt ⇓⇑


Ant. 1 Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg, med hva har jeg bedrøvet deg? Svar du meg.

Salme 123
Herren er folkets håp
To blinde ... ropte ut: Herre, ha miskunn med oss, du Davids sønn (Matt 20,30).


Til deg løfter jeg mine øyne, *
du som troner i himmelen.

Som tjenerens øyne følger sin herres hånd, *
som tjenestepiken følger sin frues hånd,

slik følger våre øyne Herren, vår Gud, *
inntil han er oss nådig.

Miskunn deg, Herre, miskunn deg over oss, *
for vi er rikelig mettet med hån.

Vår sjel er mettet til overflod *
med hån fra de rike og spott fra de hovmodige.

Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige Ånd,

som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.

Ant. 1 Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg, med hva har jeg bedrøvet deg? Svar du meg.


Ant. 2 Mitt hjerte er blitt som voks, og alle mine ben er løsnet.

Salme 124
Vår hjelp er i Herrens navn
Herren sa til Paulus: Frykt ikke ... for jeg er med deg (Apg 18,9-10).


Hadde Herren ikke vært med oss, så skal Israel si, *
hadde Herren ikke vært med oss,

da mennesker reiste seg mot oss, *
levende hadde de slukt oss;

da deres vrede flammet opp mot oss, *
da hadde vannet veltet frem
og flommen revet oss bort;

en rivende strøm hadde overskyllet oss, *
veldige vannmasser dekket oss.

Lovet være Herren, *
han gav oss ikke til rov for deres tenner.

Vår sjel er som en fugl, *
fridd fra fangerens snare.

Snaren er sønderrevet, *
og vi er sluppet fri.

Vår hjelp er i Herrens navn, *
han som skapte himmel og jord.

Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige Ånd,

som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.


Ant. 2 Mitt hjerte er blitt som voks, og alle mine ben er løsnet.


Ant. 3 En av soldatene stakk ham i siden med et spyd, og straks rant det ut blod og vann.

Salme 125
Herren vokter sitt folk
Fred til hele Guds Israel (Gal 6,16).


De som setter sin lit til Herren, *
er som Sions fjell.

Det rokkes ikke, *
det står for evig.

Som fjellene omgir Jerusalem, *
slik hegner Herren om sitt folk fra nå og til evig tid.

Herren lar ikke ondskapens herskerstav *
hvile over de rettferdiges arvelodd,

så ingen rettferdig *
rekker hånden ut til urett.

Herre, gjør godt mot de gode, *
mot de oppriktige av hjertet.

Men dem som bøyer av på krokete veier +
måtte Herren drive bort med ugjerningsmenn. *
Fred over Israel.

Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige Ånd,

som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.

Ant. 3 En av soldatene stakk ham i siden med et spyd, og straks rant det ut blod og vann.

Kort lesning
Jer 32,40


Jeg slutter en evig pakt med dem; jeg vil ikke vende meg bort fra dem, men gjøre vel mot dem. Jeg gir dem gudsfrykt i hjertet, så de aldri mer viker bort fra meg.

Jeg ventet forgjeves medlidende ord.
På trøstere, men fant ingen.

Bønn

Allmektige Gud, vi ærer din elskede Sønns hjerte, og minnes de store velgjerninger som åpenbarer hans kjærlighet til oss. Vi ber deg: Gi oss del i den rike nåde som strømmer fra denne gavmilde kilde. Ved ham, vår Herre Jesus Kristus, din Sønn, som lever og råder med deg i den Hellige Ånds enhet, Gud fra evighet til evighet.

La oss prise Herren.
Gud være lovet!.


Non
Den 27 juni 2025, fredag
Jesu Hjärtas Dag

Gud, kom meg til hjelp
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid og i all evighet. Amen.

Hymne

Hold oppe, Gud, hos oss ditt ord,
la det få overmakt på jord
mot dem som Krist din Sønn, vår sol,
vil støte fra hans kongestol!

La sees, Herre Krist, ditt verk,
at du er fremfor alle sterk,
forsvar din arme kristenhet,
ditt navn til pris i evighet.

Gud Hellig And, du trøster sann,
gi enig tro i alle land!
Bli hos oss i vår siste nød,
gi oss i Gud en salig død!

eller: O Gud, på nåde rik ⇓⇑
eller: Du, Herre, opprettholder alt ⇓⇑


Ant. 1 Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg, med hva har jeg bedrøvet deg? Svar du meg.

Salme 126
Glede og håp i Gud
Som dere deler våre prøvelser, skal dere også dele vår trøst (2 Kor 1,7).


Da Herren førte Sions fanger hjem, *
var vi som drømmende.

Vår munn var full av latter, *
vår tunge sang av fryd.

Da het det blant folkene: *
„Store ting har Herren gjort for dem.“

Ja, Herren har gjort store ting mot oss, *
og vi ble fulle av glede.

Herre, la våre fanger strømme tilbake *
som bekkene i Negev.

De som sår med tårer, *
skal høste med frydesang.

Gråtende går de avsted *
for å så sin sæd.

Jublende vender de hjem *
og bærer fulle nek.

Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige Ånd,

som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.


Ant. 1 Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg, med hva har jeg bedrøvet deg? Svar du meg.


Ant. 2 Mitt hjerte er blitt som voks, og alle mine ben er løsnet.

Salme 127
Det er forgjeves å arbeide uten Herren
Dere er Guds byggverk (IKor 3,9).


Hvis Herren ikke bygger huset, *
arbeider bygningsmannen forgjeves.

Hvis Herren ikke vokter byen, *
våker vekteren til ingen nytte.

Det er fåfengt å stå opp før daggry, *
arbeide til langt på natt og ete slitets brød.

Herren gir i overflod *
til sine venner mens de sover.

Sønner er Herrens gaver, *
livsens frukt en lønn.

De sønner du får i din ungdom, *
er som piler i heltens hånd.

Salig den mann som har fylt sitt kogger. *
Han blir ikke til skamme
når han taler med fienden ved porten.

Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige Ånd,

som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.

Ant. 2 Mitt hjerte er blitt som voks, og alle mine ben er løsnet.


Ant. 3 En av soldatene stakk ham i siden med et spyd, og straks rant det ut blod og vann.

Salme 128
I Herren har vi fred i hjemmet
„Herren velsigne deg fra Sion“, det er fra sin hellige Kirke (Arnobius d.y.).


Salige de som frykter Herren, *
som vandrer på hans veier.

Frukten av dine henders arbeid skal du nyte, *
lykkelig er du, det går deg vel.

Din hustru er lik en fruktbar vinstokk *
inne i ditt hus.

Dine sønner er som oliventrær *
omkring ditt bord.

Se, slik blir den mann velsignet *
som frykter Herren.

Herren velsigne deg fra Sion, *
la deg få skue Jerusalems lykke alle dine dager.

Han la deg se dine sønners sønner, *
fred over Israel.

Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige Ånd,

som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.

Ant. 3 En av soldatene stakk ham i siden med et spyd, og straks rant det ut blod og vann.

Kort lesning
Rom 5,8-9


Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere; slik gir Gud oss beviset på sin kjærlighet, og desto sikrere kan vi da være på å bli frelst fra Guds vredes dom ved ham, nå som vi er rettferdiggjort ved hans blod.

Han ble såret for våre overtredelser.
Ved hans sår har vi fått legedom.

Bønn

Allmektige Gud, vi ærer din elskede Sønns hjerte, og minnes de store velgjerninger som åpenbarer hans kjærlighet til oss. Vi ber deg: Gi oss del i den rike nåde som strømmer fra denne gavmilde kilde. Ved ham, vår Herre Jesus Kristus, din Sønn, som lever og råder med deg i den Hellige Ånds enhet, Gud fra evighet til evighet.

La oss prise Herren.
Gud være lovet!.


Vesper
Den 27 juni 2025, fredag
Jesu Hjärtas Dag

Gud, kom meg til hjelp
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid og i all evighet. Amen. (Halleluja!)

Hymne

Herligste Jesus
alle herrers Herre,
Guds og Jomfru Marias Sønn,
deg vil jeg elske,
deg vil jeg ære,
du mitt liv, min krone skjønn.

Alt som i himmel
og på jord er fagert,
låner hele sin glans fra deg.
Jesus vi beder,
kjennes dog ved oss,
du er den venn som sviker ei!

Han er i sannhet
her i hva han gav oss:
Nattverds hellige vin og brød.
Jesus, vi beder,
vær du oss nådig
i vårt liv og i vår død!


Ant. 1 Herre, härska med din barmhärtiga hand, och lägg på ditt milda ok, mitt ibland dina fiender.

Salme 110 (1-5.7)
Messias, konge og prest
Han skal herske som konge inntil han har lagt alle sine fiender for sine 'otter (1 Kor 15,25).


Herren sa til min Herre: *
„Sett deg ved min høyre hånd.

Til jeg får lagt dine fiender *
til skammel for dine føtter.“

Ditt veides kongestav skal Herren utstrekke fra Sion, *
du skal herske blant dine fiender.

Kongsmakten er din på din veides dag, *
i dine helliges herlige lysglans.

Før morgenstjernen *
har jeg født deg av mitt skjød.

Herren har svoret, og han angrer det ikke: *
„Du er prest på Melkisedeks vis til evig tid.“

Herren ved din høyre hånd *
knuser konger på sin vredes dag.

Han drikker av bekken på veien, *
derfor løfter han høyt sitt hode.

Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige And,

som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.


Ant. 1 Herre, härska med din barmhärtiga hand, och lägg på ditt milda ok, mitt ibland dina fiender.

Ant. 2 Nådig och barmhärtig är Herren. Han ger mat åt dem som fruktar honom.

Salme 111
Store er Herrens gjerninger
Stort og underfullt er ditt verk, Herre Gud Allhersker (Ap 15,3).


Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte *
i de rettferdiges råd og forsamling.

Store er alle Guds verk, *
vel gransket av alle som elsker dem.

Høyhet og herlighet er hans gjerning, *
og hans rettferd står til evig tid.

Han har reist sine under et varig minne. *
Herren er nådig og barmhjertig.

Han gir føde til dem som frykter ham; *
han minnes sin pakt til evig tid.

Han har kunngjort sine gjerningers kraft for sitt folk, *
da han gav dem hedningefolkenes arv.

Hans henders gjerning er rett og troskap, *
pålitelige er alle hans bud.

De står fast for evig, *
de er gitt i rettvishet og sannhet.

Forløsning sendte han sitt folk, +
han har fastsatt sin pakt til evig tid, *
hans navn er hellig og vekker frykt.

Å frykte Herren er veien til visdom, +
klok er hver som følger den. *
Hans pris skal lyde til evig tid.

Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige And,

som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.


Ant. 2 Nådig och barmhärtig är Herren. Han ger mat åt dem som fruktar honom.

Ant. 3 Se Guds lamm, som borttager världens synder.

Canticum
Filipperbrevet (2,6-11)

Kristus, Guds tjener


Han som er i Guds skikkelse, *
aktet det ikke for rov å være Gud lik.

Men han gav avkall på seg selv, *
tok en tjeners skikkelse og kom i menneskers lignelse.

Som et menneske var han å se til, *
han ydmyket seg selv, ble lydig inntil døden,
ja, døden på et kors.

Derfor har også Gud opphøyet ham, *
og skjenket ham navnet over alle navn,

for at hvert et kne i Jesu navn skal bøye seg, *
i himmelen, på jorden og under jorden,

og hver en tunge skal bekjenne til Gud Faders ære: *
Jesus Kristus er Herre!

Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige And,

som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.


Ant. 3 Se Guds lamm, som borttager världens synder.

Lesning
Ef 2,4-7


Gud er rik på miskunn, og om vi var døde på grunn av våre misgjerninger, gjorde han oss levende med Kristus, så stor var hans kjærlighet til oss. Ja, av nåde er dere frelst! Men ikke bare oppvakte han oss fra de døde, han gav oss sete i himlene med og i Kristus Jesus, for å vise, for tid og evighet, hvor grenseløst rik hans godhet og hans nåde mot oss er, i Kristus Jesus.

Responsorium

Kristus elsket oss og tvettet oss rene + i sitt blod.
Kristus elsket oss og tvettet oss rene + i sitt blod.
Han har gjort oss til et kongerike, til prester for Gud, sin Far.
+ I sitt blod.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
Kristus elsket oss og tvettet oss rene + i sitt blod.

Ant. Herren tar sig an oss och tar oss till sitt hjärta han förbarmar sig till evig tid.

Magnificat (Marias lovsang)
Luk 1:46-55


Min sjel opphøyer Herren, *
min ånd fryder seg i Gud, min frelser,

han som har sett til sin ringe tjenerinne. *
For se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig.

Store ting har han gjort mot meg, han den mektige. *
Hellig er hans navn.

Hans miskunn varer fra slekt til slekt *
mot dem som frykter ham.

Han gjorde storverk med sin sterke arm, *
han spredte dem som gikk med hovmodstanker.

Han støtte herskere ned fra tronen *
og opphøyet de ringe.

Sultne mettet han med gode gaver, *
rikfolk ble sendt tomhendt bort.

Han tok seg av Israel, sin tjener, *
for han kom ihu sin miskunn.

Slik han hadde lovet våre fedre: *
Abraham og hans ætt til evig tid.

Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige And.

Som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.

Ant. Herren tar sig an oss och tar oss till sitt hjärta han förbarmar sig till evig tid.

Forbønner

Jesus, hvile for vår sjel, vi retter vår bønn til deg og sier:
R. Kjærligste Konge, miskunn deg.

- Jesus, ditt hjerte ble gjennomboret av en lanse og der fløt blod og vann så Kirken kunne fødes! Bevar den hellig uten plett og lyte.
- Hellige Guds tempel, du ble dømt av mennesker, men oppreist av din Far. Gjør Kirken til den Høyestes bolig.
- Konge over våre hjerter, i din kjærlige miskunn hører du aldri opp med å dra oss til deg. Hold levende din pakt med oss.
- Vår fred og forløsning, fra korset tilgav du dine fiender og forenet menneskene i din fred. Vis oss veien til Faderen.
- Du som er oppstandelsen og livet, du letter våre byrder og gir oss sjelefred. Dra alle syndere til deg.
- Jesus du som var lydig inntil døden på korset for din store kjærlighets skyld, gi evig liv til alle dem som sover fredens søvn.

Fader vår

Fader vår,
du som er i himmelen!
Helliget vorde ditt navn.
Komme ditt rike.
Skie din vilje,
som i himmelen så og på jorden.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Og forlat oss vår skyld,
som vi og forlater våre skyldnere.
Og led oss ikke inn i fristelse,
men fri oss fra det onde.

Bønn

Himmelske Fader, du som i den saliga Jungfruns hjärta beredde en värdig boning åt din helige Ande, låt också oss på hennes förbön bli tempel för din närvaro i världen. Genom din Son Jesus Kristus, vår Herre och Gud, som med dig, Fader, och den helige Ande, lever och råder i evigheters evigheter.

Avslutning

Herren velsigne oss, bevare oss fra alt ondt og føre oss til det evige liv. Amen.


Kompletorium
Den 27 juni 2025
Fredag


Gud, kom meg til hjelp.
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige And, ,
som det var i opphavet, så nå og alltid og i all evighet. Amen. (Halleluja)

Hymne

Før dagens siste lysning dør
og natten breder ut sitt slør,
vi ber deg, Skaper, mild og kjær,
vær du oss med din allmakt nær.

La svinne hver en syndig drøm
og led vår tankes ville strøm.
Mot helvedsfyrstens list og vold
vær du i natt vårt vern og skjold.

O milde Fader, hør vår bønn,
du som med din enbårne Sønn
og Trøsteren, den Helligånd
allverden styrer med din hånd. Amen.

eller:

O Hellige Treenighet,
du lys som ei av nedgang vet,
din sol er slukt, la i vårt sinn
ditt guddoms lys gå salig inn!

Din lov er årle oss i munn,
og ydmyk bønn om aftenstund;
igjennom tiden tung og trang
deg priser, Gud, vår arme sang.

Gud Fader evig ære skje,
Guds Sønn som ville til oss se,
Guds And, vår trøst og salighet,
lov, takk og pris i evighet!


Ant. 1  Jeg roper til deg dag og natt, Herre, min Gud, min frelse.

Salme 88
En alvorlig syk manns bønn
Dette er deres time, nå er det mørket som rår (Luk 22,53).


Herre, min Gud, min frelse, *
dag og natt roper jeg til deg.

La min bønn nå opp til deg, *
lytt til min klage.

For min sjel er mett av ulykker, *
og jeg står ved dødsrikets grense.

Jeg telles alt blant dem som farer ned i dypet. *
Jeg er en ferdig mann,

forkastet lik en av de døde som alt er i graven, *
en du ikke lenger husker, skilt fra din hånd.

Du har lagt meg i den dypeste grav, *
i avgrunnens mørke.

Din vrede tynger meg, *
dine bølger overskyller meg.

Du har gjort meg til en skrekk for mine venner
og drevet dem bort. *
Jeg er blitt lukket inne, kan ikke komme ut.

Øyet er trett av å gråte, jeg rekker hendene
opp mot deg, *
Herre, jeg kaller på deg hele dagen.

Tales det om din kjærlighet i graven? *
Skyggene, priser de deg?

Er dine undergjerninger kjent blant de døde, *
din rettferdighet i glemselens land?

Men jeg roper til deg, Herre, *
om morgenen hører du min bønn.

Herre, hvorfor støter du meg bort? *
Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

Ulykkelig er jeg og døden nær,* dine redsler har omgitt meg fra min barndom.

Din vrede har rast over meg, *
og dine redsler tilintetgjort meg.

De omgir meg som vann hele dagen *
og omringer meg alle sammen.

Du fjerner mine slektninger og venner, *
mørket er mitt eneste følge.

Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige And,

som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.

Ant. 1  Jeg roper til deg dag og natt, Herre, min Gud, min frelse.

Lesning
Jer 14,9

Hvorfor er du som en rådvill mann, lik en kriger som ikke kan hjelpe? Du er jo midt iblant oss, Herre, ditt navn er nevnt over oss. Så gå da ikke fra oss!

Responsorium

I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Du har løskjøpt oss, Herre, sannhetens Gud.
I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.

Ant. Frels oss, Herre, vokt oss om vi våker eller sover, så vi kan våke med Kristus og hvile i fred.

Simeons lovsang
Luk 2:29-32


Herre, nå kan du la din tjener fare i fred, *
etter ditt ord.

For mine øyne har sett din frelse *
som du har beredt for folkenes åsyn,

et lys til åpenbaring for hedningene, *
en herlighet for ditt folk, Israel.

Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige And,

som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.

Ant. Frels oss, Herre, vokt oss om vi våker eller sover, så vi kan våke med Kristus og hvile i fred.

Bønn

 Allmektige Gud, unn oss i din nåde å forene oss i tro med din enbårne Sønn som led døden og ble gravlagt for at vi skulle oppstå med ham til nytt liv, han som lever og råder fra evighet til evighet.

Velsignelsen

Den allmektige og barmhjertige Gud unne oss en rolig natt og en salig død. Amen.


Antifon til Jomfru Maria

Salve, Regina, mater misericordiæ:
Vita dulcédo et spes nostra, salve.
Ad te clamåmus éxsules filii Hevæ.
Ad te suspiråmus, geméntes et flentes
in hac lacrimårum valle.
Eia ergo, advocåta nostra,
illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium osténde.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

eller:

Hill deg, Dronning, barmhjertighetens Mor.
Du vårt liv, vår fryd og vårt håp, vær hilset!
Til deg roper vi, Evas landflyktige barn.
Til deg sukker vi med sorg og gråt i denne tårenes dal.
Se til oss i barmhjertighet, du som går i forbønn for oss.
Og når vår utlendighets tid er forbi,
vis oss da Jesus, ditt livs velsignede frukt.
Du barmhjertige, du trofaste, du milde Jomfru Maria.