Den 29 september 2023, fredag
Mikael, Gabriel og Rafael erkeengler
Gud, kom meg til hjelp
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid og i all evighet. Amen. (Halleluja!)
Hymne
Änglar, skapelsemakter,
återglans över tingen
av Gud som gör bergen fasta,
Gud som skapar fåglar
att leka i vinden.
Ängel söndras mot ängel,
ristar tvedräktens tecken
i skapelseträdets fibrer,
splittrar rymdens spegel
och människosjälens.
Mikael och hans änglar
störtar rymdens drake
och hela hans här till jorden.
Där församlas hatet,
där avgöres striden.
Vem är värdig att läka
världens blödande bristning?
Ett barn, som blev fött att bära
hela världens längtan
tillbaka till Fadern.
Kropp som sträcks över rämnan,
bro som enar det skilda,
och himmelens makter bävar:
Gud blev man i världen
och älskar den samman.
Gud och himmelens änglar
bygger hemligt ett rike
av barn och benådad längtan.
Riket uppenbaras
när ytorna brister.
Alltings Enhet och källa,
Gud Trefaldig, ske ära
av änglar och ting och själar,
Gud som älskar alltet
tillbaka till kärlek. Amen.
Ant. 1 Jorden och havet bävade, när ärkeängeln Mikael steg ner från himlen.
Salme 97
Herrens herlighet når han trer frem til dommen
Denne salmen forteller om verdens frelse og om alle folkenes tro på ham (Athanasius).
Herren er konge, fryd deg, du jord, *
de talløse øyer juble.
Omkring ham er mulm og skyer, *
rettferd og rett er hans trones grunnvoll.
den fortærer hans fiender.
Hans lyn opplyser jordens riker. *
Jorden ser det og bever.
for hele jordens Herre.
Himlene kunngjør hans rettferd, *
folkeslagene skuer hans herlighet.
er stolte av sine guder, *
tilbe Herren, alle guder.
Sion hører det og jubler, Judas døtre synger av fryd *
over dine dommer, Herre.
høyt hevet over alle guder.
Herren elsker den som hater det onde, *
han vokter sine og frir dem ut.
og glede for de rene av hjertet.
Juble i Herren, alle rettferdige, *
lovsyng hans hellige navn.
og den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
Ant. 1 Jorden och havet bävade, när ärkeängeln Mikael steg ner från himlen.
Ant. 2 Ängeln Gabriel visade sig för Sakarias och sade: Din hustru Elisabet skall föda en son åt dig, och du skall ge honom namnet Johannes.
Psalm 103
Lovsång över Guds barmhärtighet
I sin barmhärtighet och mildhet har Gud kommit ner till oss från höjden (jfr Luk 1:78)
I
Lova Herren, min själ, *
allt som finns i mig, prisa hans heliga namn!
Lova Herren, min själ, *
och glöm inte vad gott han har gjort,
han som förlåter dig alla dina missgärningar *
och helår alla dina brister,
han som räddar ditt liv från graven *
och kröner dig med nåd och barmhärtighet,
han som mättar ditt begär med sitt goda, *
så att du blir ung på nytt som en örn.
Herren gör rättfärdighetens verk *
och skaffar rätt åt alla förtryckta.
Han visade Mose sina vägar, *
Israels barn sina gärningar.
Barmhärtig och nådig är Herren, *
sen till vrede och rik på kärlek.
Han går inte ständigt till rätta *
och vredgas inte för evigt.
Han handlar inte med oss efter våra synder *
och vedergäller oss inte efter våra missgärningar.
Ty så hög som himlen är över jorden, *
så väldig är hans nåd över dem som fruktar honom.
Så långt som öster är från väster *
låter han våra överträdelser vara från oss.
Som en fader förbarmar sig över barnen, *
så förbarmar sig Herren
över dem som fruktar honom.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande, *
nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.
Ant. 2 Ängeln Gabriel visade sig för Sakarias och sade: Din hustru Elisabet skall föda en son åt dig, och du skall ge honom namnet Johannes.
Ant. 3 Jag är ängeln Rafael, som står inför Herren. Prisa Herren och tacka honom för de stora ting som han har gjort.
II
Ty han vet hur vi är dånade, *
han tänker på att vi är stoft.
En människas dagar är som gräset, *
hon blomstrar som ett blomster på marken.
När vinden går däröver, då finns det inte mer, *
och platsen där hon stod är töm.
Men Herrens nåd varar från evighet till evighet +
över dem som fruktar honom *
och hans rättfärdighet intill barnbarn,
när man håller hans förbund *
och tänker på hans befallningar och gör efter dem.
Herren har ställt sin tron i himlen, *
och hans kungavälde omfattar allt.
Lova Herren, ni hans änglar, +
ni starka hjältar, som utför hans befallning, *
så snart ni hör ljudet av hans befallning.
Lova Herren, alla hans härskaror, *
ni hans tjänare, som uträttar hans vilja.
Lova Herren, alla hans verk, *
överallt i hans välde!
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande, *
nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.
Ant. 3 Jag är ängeln Rafael, som står inför Herren. Prisa Herren och tacka honom för de stora ting som han har gjort.
Lova Herren, ni hans änglar,
ni starka hjältar, som utför hans befallning.
Første lesning
Ap 12,1-17
Fra Åpenbaringens bok.
Mikaels kamp med dragen
Et stort tegn viste seg på himmelen: En kvinne, kledd i solen, med månen under sine fotter og en krans av tolv stjerner om sitt hode. Hun var med barn og skrek i barnsnød og fødselsveer. Også et annet tegn viste seg på himmelen: En stor ildrød drage, med syv hoder og ti horn, og på hodene hadde den syv kroner. Med halen drog den med seg tredjedelen av stjernene på himmelen og kastet dem ned på jorden. Dragen stilte seg foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet så snart det var født. Da fødte hun et guttebarn, som en gang skal styre alle folkeslag med jernstav. Og barnet ble rykket opp til Gud, til hans trone. Men kvinnen flyktet ut i ødemarken, til et sted som Gud har gjort i stand for henne, hvor det blir sørget for henne i 1260 dager.
Da brøt det ut en krig i himmelen: Mikael og hans engler førte krig mot dragen. Og dragen kjempet sammen med sine engler, men ble overvunnet, og de kunne ikke lenger ha noen plass i himmelen. Den store drage ble styrtet, den gamle slange, han som kalles djevelen og Satan og som forfører hele verden; han ble kastet ned på jorden og hans engler med ham. Og jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: «Seieren og kraften og riket tilhører fra nå av vår Gud, og hans Salvede har herredømmet. For våre brødres anklager er styrtet, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt. De har seiret over ham i kraft av Lammets blod og det ordet de vitnet om; de hadde ikke sitt liv for kjært til å gå i døden. Fryd dere derfor, himler og dere som bor i dem! Ve over jorden og over havet, for djevelen er kommet ned til dere, og hans vrede er stor, fordi han vet at han bare har en kort tid igjen!»
Da dragen så at den var kastet ned på jorden, forfulgte den kvinnen som hadde født guttebarnet. Men hun fikk de to vingene til den store ørnen, så hun kunne fly ut til sitt sted i ødemarken og bli sørget for der, i én tid og to tider og en halv tid, langt borte fra slangen. Ut av gapet spydde slangen vann etter kvinnen, som en elv, for å rive henne vekk i strømmen. Men jorden kom kvinnen til hjelp; den åpnet sin munn og slukte elven som dragen hadde spydd ut av gapet.
Fylt av raseri mot kvinnen gikk dragen av sted for å føre krig mot de andre av hennes ætt, mot dem som følger Guds bud og holder fast ved vitnesbyrdet om Jesus.
Responsorium Jf. Åp 12,7.10
Det ble stille i himmelen da det brøt ut krig mellom dragen og erkeengelen Mikael.* Det hørtes en kraftig røst fra himmelen som sa: Frelsen, æren og kraften tilhører den allmektige Gud.
Fra nå av tilhører frelsen og kraften og riket vår Gud, og hans Salvede har herredømmet.
* Det hørtes en kraftig røst fra himmelen som sa: Frelsen, æren og kraften tilhører den allmektige Gud.
Annen lesning
Fra den hellige pave Gregor den Stores prekener over evangeliene.
Ordet «engler» betegner funksjonen, ikke naturen
Man må vite at ordet «engler» betegner funksjonen, ikke naturen. For disse hellige ånder i det himmelske hjem er alltid ånder, men de kan ikke alltid kalles «engler». De er bare engler når de forkynner et budskap. De som forkynner et budskap av mindre betydning, kalles «engler», mens de som forkynner budskap av stor viktighet, kalles «erkeengler».
Derfor ble det ikke sendt en hvilken som helst engel, men erkeengelen Gabriel, til Jomfru Maria. Det var passende at det ble sendt en engel av høyeste rang for å forkynne det største av alle budskap.
Derfor blir de også betegnet med egennavn, for navnet sier hvilken tjeneste engelen kan utføre. Det er nemlig ikke i den hellige stad, hvor synet av den allmektige Gud fører til full kunnskap, de får egennavn, som om bæreren ikke kunne kjennes uten navn. Men det er når de kommer til oss for å utføre en tjeneste, at de hos oss får navn utfra deres tjeneste. Mikael betyr «Hvem er som Gud?», Gabriel betyr «Guds kraft», og Rafael betyr «Guds helbredelse».
Hver gang det trengs en usedvanlig kraftutfoldelse, er det Mikael som sendes. Fra selve handlingen og navnet inngis forståelsen at ingen kan gjøre hva Gud formår. For også den gamle fiende, som i hovmod ville være Gud lik, sa: Til himmelen vil jeg stige opp; høyt over Guds stjerner reiser jeg min trone, jeg vil bli lik Den Høyeste. Men ved verdens ende overlates han til sin egen styrke for å ødelegges ved den siste straff. Da skal han kjempe mot erkeengelen Mikael, slik Johannes sier det: Det ble utkjempet en kamp med erkeengelen Mikael.
Og til Maria sendtes Gabriel, som kalles «Guds kraft». Han kom for å bringe bud om ham som skulle fremstå i ydmykhet for å kjempe mot maktene i himmelrommet. Av «Guds kraft» måtte han kunngjøres som kom som Herre over maktene og sterk i strid.
Rafael betyr, som sagt, «Guds helbredelse», for da han rørte Tobits øyne for å helbrede dem, strøk han bort blindhetens mørke. Fordi han sendes for å helbrede, kaltes han med rette «Guds helbredelse».
Responsorium Jf. Åp 8,3-4; Dan 7,10
Engelen sto ved templets alter, han hadde et røkelseskar av gull i sin hånd, og det ble gitt ham en stor mengde røkelse.* Og fra engelens hånd steg det opp for Guds åsyn en sky av røkelse.
Tusen på tusen tjente ham, ti tusen, ja, titusener stod foran ham.
* Og fra engelens hånd steg det opp for Guds åsyn en sky av røkelse.
Te Deum
Deg. Gud, lover vi. *
Deg, Herre, bekjenner vi.
Deg evige Fader, ærer all jorden. *
Deg lover alle engler.
Deg bekjenner himlene og alle makter. *
Deg ærer kjerubim og serafim,
og med uopphørlig røst de roper: *
Hellig! Hellig! Hellig! Herre Gud Sebaot!
Fulle er himlene og jorden *
av din herlighet og velde.
Deg priser apostlenes mektige kor. *
Deg lover profetenes ærverdige skare.
Deg opphøyer martyrenes hvitkledte hær. *
Deg bekjenner over all jorden den hellige Kirke,
Fader, umåtelig i velde, *
og din høylovede sanne og enbårne Sønn,
og Trøsteren, *
den Hellige Ånd.
Du er herlighetens konge, Kriste. *
Du er Faderens evige Sønn.
Du er blitt menneske for å utfri mennesket *
og du skydde ikke jomfruens skjød.
Du har overvunnet dødens brodd *
og opplatt himlenes rike for de troende.
Du troner ved Guds høyre hånd, i Faderens herlighet. *
Som vår dommer tror vi du skal komme.
Deg ber vi derfor: Hjelp dine tjenere, *
som du har gjenløst med ditt dyre blod.
Tell dem blant dine hellige i den evige herlighet. *
Frels ditt folk, o Herre, og velsign din arvelodd.
Led dem og opphøy dem til evig tid. *
Dag for dag velsigner vi deg, og vi lover ditt navn i evighet *
og i evigheters evighet.
[Verdiges, Herre, i denne dag *
å bevare oss uten synd.
Miskunne deg over oss, Herre, *
miskunne deg over oss.
Din miskunn hvile over oss, Herre, *
vi som håper på deg.
Til deg, Herre, har jeg satt min lit, *
la meg ikke bli til skamme i evighet.]
Bønn
Allmektige Gud, du styrer alt med visdom og makt, og lar engler og mennesker tjene deg. Vi ber deg: La vårt liv på jorden vernes av de hellige engler som alltid står hos deg i himmelen. Ved vår Herre Jesus Kristus, din Sønn, som lever og råder med deg i den Hellige Ånds enhet, Gud fra evighet til evighet.
29. september 2023, fredag
Mikael, Gabriel og Rafael erkeengler
Herre, løs min tunge.
Så min munn kan forkynne din pris.
Ant. Kom, la oss tilbe Herren for englenes åsyn.
Salme 95
Oppfordring til lovsang.
Kom, la oss juble for Herren, *
rope av glede for Gud, vår frelse.
La oss tre frem for hans åsyn med lovsang, *
synge hans pris med salmer.
For Herren er en mektig Gud, *
en stor konge over alle guder.
Han holder jordens dyp i sin hånd, *
han har fjellenes høyder i eie.
Havet er hans, *
han har skapt det,
hans hender har formet *
det tørre land.
Kom, la oss tilbe og kaste oss ned, *
knele for Herrens, vår Skapers åsyn.
For han er vår Gud. *
Vi er det folk han fører, den hjord han leder.
Lytt til hans røst i dag, forherd ikke deres hjerter *
som på opprørets og fristelsens dag i ørkenen,
da deres fedre satte meg på prøve, *
skjønt de hadde sett min gjerning.
I førti år var jeg harm på denne slekt. *
Jeg sa: „Deres hjerter er forherdet,
de kjenner ikke mine veier.“
Så svor jeg i min vrede: *
„De skal ikke gå inn til min hvile.“
Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
29. september 2023, fredag
Mikael, Gabriel og Rafael erkeengler
Gud, kom meg til hjelp
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid og i all evighet. Amen. (Halleluja!)
Hymne
Gud, lat mi næring på denne jord
vera det ævlege livsens ord,
lat meg få vekse i heilagt vé,
kjenne meg grein på det ljuve tre
og som di utstråling trengje
beint gjennom myrkret og sprengje
skuggar og dimme og dødsens mein, -
lat meg få eige den kvite stein,
større og større forklåring nå,
del i den fyrste uppstoda få
glad gjennom klovnande eimar
skode dei heilage heimar.
Tidi må breste der æva gror,
Gud, skal eg fødast på nytt på jord
og finne at striden kvesser seg til
endå meir frøsande nifs og vill,
endå meir berrsynt og naken
millom Mikael og draken,
lat meg då trugen i heilag gir
tene deg fullrøynd, rein og skir;
lat meg få vera i flokken den
som enn for ditt namns skuld i trengsel stend,
og då for det sannfagert gode
ut alle krefterne bjode!
Gud, lat ditt rike få vekse fram!
Jordi du lyfte frå ham til ham –
løys ved ditt ord både den og oss:
blodet som stråla frå Kristi kross
jordlivet gjenomgløde,
frelse og atterføde.
All skapningen sukkar, og synlegt kjem
eingong det nye Jerusalem –
høyr tusundtal ufødde kvæde syng
at stjernur og hjarto og gras og lyng,
eingong når sløri mun falle,
sannar deg alt i alle.
Ant. 1 La oss lovprise Herren som englene lover med kjeruber og serafer og roper: Hellig, hellig, hellig.
Salme 63
En sjel som tørster etter Gud
Den som har jaget bort mørkets gjerninger, våker med Gud.
Gud, du min Gud, deg søker jeg, *
min sjel tørster etter deg.
Mitt kjød lengter etter deg *
som den uttørrede jord etter regn.
så jeg kan se din makt og ære.
For din miskunn er bedre enn livet, *
min munn skal synge din pris.
løfte mine hender og prise ditt navn.
Min sjel mettes som av utsøkte retter *
når tungen jubler din pris.
tenker på deg hver nattevakt.
For du er min hjelp, *
jeg jubler i skyggen av dine vinger.
din høyre holder meg fast.
Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige And,
og i all evighet. Amen.
Ant. 1 La oss lovprise Herren som englene lover med kjeruber og serafer og roper: Hellig, hellig, hellig.
Ant. 2 Lov Herren i evighet, alle hans engler.
De tre menns sang (Dan 3,57-88.56)
All skapningen lovpriser Herren
Pris vår Gud, alle hans tjenere (Ap 19,5).
Lov Herren, alt hans verk, *
lovsyng og opphøy ham i evighet.
Lov Herren, alle hans engler. *
Lov Herren, dere himler.
Lov Herren, alle makter.
Lov Herren, sol og måne. *
Lov Herren, himmelens stjerner.
Lov Herren, alle vinder.
Lov Herren, ild og varme. *
Lov Herren, kulde og hete.
Lov Herren, is og kulde.
Lov Herren, rim og sne. *
Lov Herren, netter og dager.
Lov Herren, lyn og skyer.
Måtte jorden love Herren, *
lovsynge og opphøye ham i evighet.
Lov Herren, alle vekster på jorden.
Lov Herren, dere kilder. *
Lov Herren, hav og elver.
Lov Herren, alle himmelens fugler.
Lov Herren, alle slags villdyr og bufe. *
Lov Herren, alle menneskebarn.
lovsynge og opphøye ham i evighet.
Lov Herren, dere Herrens prester. *
Lov Herren, dere Herrens tjenere.
Lov Herren, dere hellige og ydmyke av hjertet.
Lov Herren, Ananja, Asarja og Misael, *
lovsyng og opphøy ham i evighet,
la oss lovsynge og opphøye ham i evighet,
Velsignet er du, Herre, på himmelens hvelv, *
verdig til å lovsynges, æres og opphøyes i evighet.
Ant. 2 Lov Herren i evighet, alle hans engler.
Ant. 3 Deg lovsynger alle engler, Herre, du den Hellige i det høyeste, og de sier med én røst: Deg, Gud, tilkommer lovsang.
Salme 149
De helliges jubelkor
Kirkens barn, Guds nye folk, jubler for sin konge, Kristus (Hesykios).
Syng en ny sang for Herren. *
Syng hans pris i de frommes forsamling.
Israel skal fryde seg i sin skaper, *
Sions barn juble for sin konge.
synge for ham til pauke og sitar.
For Herren elsker sitt folk, *
kroner de saktmodige med seier.
rope av fryd på sitt leie.
Med lovsang til Gud i sin munn *
og tveegget sverd i hånd.
og straffe folkeslag.
For å binde deres konger med lenker *
og legge i jern deres fyrster.
til ære for alle hans fromme.
Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige And,
og i all evighet. Amen.
Ant. 3 Deg lovsynger alle engler, Herre, du den Hellige i det høyeste, og de sier med én røst: Deg, Gud, tilkommer lovsang.
Lesning
Gen28,12-13a
Jakob hadde en drøm. Han så en stige som var reist på jorden og nådde til himmelen. Og se, Guds engler steg opp og ned på den. Da stod Herren foran ham og sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud.
Responsorium
En engel kom + og stilte seg ved alteret i templet.
En engel kom + og stilte seg ved alteret i templet.
Han hadde et røkelseskar av gull i sin hånd.
+ Han stilte seg ved alteret i templet.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige And.
En engel kom + og stilte seg ved alteret i templet.
Ant. Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal få se himmelen åpen og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.
Benedictus (Sakarias' lovsang om forløperen for Messias)
Luk 1:68-79
Velsignet være Herren, Israels Gud, *
for han har sett til sitt folk og løst det ut.
Han har oppreist for oss en kraft til frelse *
i sin tjener Davids ætt;
gjennom sine hellige profeters munn:
Å frelse oss fra våre fiender *
og fra deres hånd som hater oss;
den ed han svor Abraham, vår far;
å gi oss å tjene ham uten frykt, *
fridd fra våre fienders hender,
alle våre dager.
Også du, barn, skal kalles profet for den Høyeste. *
Du skal gå forut for Herren og rydde hans veier,
gjennom syndenes forlatelse,
ved vår Guds barmhjertighet og miskunn *
som vil la solrenning fra det høye gjeste oss,
og styre våre skritt inn på fredens vei.
Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige Ånd.
og i all evighet. Amen.
Ant. Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal få se himmelen åpen og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.
Forbønner
En hærskare av engler står for Herrens åsyn og synger hans lov med én røst. La oss prise ham og si:
R. Lovpris Herren, alle hans engler.
- Gud, du som gav dine engler befaling om å verne oss på alle våre veier, led oss på vår vei i dag, så vi ikke snubler.
- Far, våre engler ser alltid ditt åsyn i himmelen. Gi oss å søke ditt ansikt uten å gå trett.
- Gud, dine barn skal være som englene i himmelen. Gjør oss rene på kropp og sjel.
- Gud, send Mikael, den store fyrste, til hjelp for ditt folk, for å forsvare det i kampen mot Satan og hans engler.
Fader vår
Fader vår,
du som er i himmelen!
Helliget vorde ditt navn.
Komme ditt rike.
Skie din vilje,
som i himmelen så og på jorden.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Og forlat oss vår skyld,
som vi og forlater våre skyldnere.
Og led oss ikke inn i fristelse,
men fri oss fra det onde.
Bønn
Allmektige Gud, du styrer alt med visdom og makt, og lar engler og mennesker tjene deg. Vi ber deg: La vårt liv på jorden vernes av de hellige engler som alltid står hos deg i himmelen. Ved vår Herre Jesus Kristus, din Sønn, som lever og råder med deg i den Hellige Ånds enhet, Gud fra evighet til evighet.
Avslutning
Herren velsigne oss, bevare oss fra alt ondt og føre oss til det evige liv. Amen.
Texter från: "Tidebønnene" - St. Olav Forlag 2006
Förord till "Kyrkans dagliga Bön" av bp Hubertus Brandenburg
Den 29 september 2023, fredag
Mikael, Gabriel og Rafael erkeengler
Gud, kom meg til hjelp
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid og i all evighet. Amen.
Hymne
Hold oppe, Gud, hos oss ditt ord,
la det få overmakt på jord
mot dem som Krist din Sønn, vår sol,
vil støte fra hans kongestol!
La sees, Herre Krist, ditt verk,
at du er fremfor alle sterk,
forsvar din arme kristenhet,
ditt navn til pris i evighet.
Gud Hellig And, du trøster sann,
gi enig tro i alle land!
Bli hos oss i vår siste nød,
gi oss i Gud en salig død!
eller: O Gud, på nåde rik ⇓⇑
eller: Du, Herre, opprettholder alt ⇓⇑
Ant. 1 Mikael, en av de fornemste fyrster, kom meg til hjelp.
Salme 119 (25-32 IV Daleth)
Herre, jeg ligger i støvet, *
hold meg i live etter ditt ord.
Jeg fortalte om mine veier, og du svarte meg, *
lær meg dine bud.
Jeg vil grunne på dine underverk.
Min sjel er nedtrykt av sorg, *
reis meg opp etter ditt ord.
unn meg i nåde din lov.
Sannhetens vei har jeg valgt. *
Dine dommer har jeg for øye.
Herre, la meg ikke bh til skamme.
Jeg vil løpe dine budords vei, *
for du har lettet mitt hjerte for angst.
og den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
Ant. 2 Da kom Gabriel, den mannen jeg hadde sett i synet, og han rørte meg og lærte meg.
Salme 26
En skyldfri manns tillitsfulle bønn
Gud har utvalgt oss i Kristus til å vare hellige og plettfrie (Ef 1,4).
Herre, hjelp meg, gi meg min rett, *
for jeg er uskyldig i all min ferd.
Jeg stoler på Herren *
og vakler ikke.
prøv mine nyrer og mitt hjerte med ild.
Din trofasthet har jeg for øye, *
jeg vandrer i din sannhet.
til hykleren vil jeg ikke gå inn.
Jeg hater de ondes råd, *
blant gudløse vil jeg ikke sette meg ned.
og går omkring ditt alter, Herre.
Med sang vil jeg takke deg, *
jeg forkynner dine underverk.
og stedet der din herlighet bor.
La meg ikke dø som synderen, *
ikke miste livet sammen med drapsmenn.
bærer bestikkelser i sin høyre hånd.
Men jeg vandrer i min uskyld, *
frels meg, Herre, ha miskunn med meg.
jeg priser deg, Herre, i høytidsskaren.
Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige Ånd,
og i all evighet. Amen.
Ant. 2 Da kom Gabriel, den mannen jeg hadde sett i synet, og han rørte meg og lærte meg.
Ant. 3 Engelen Rafael ble sendt til Tobit og Sara for å helbrede dem.
Salme 28 (1-3.6-9)
Påkallelse og takksigelse
Far, jeg takker deg fordi du har hørt meg (Joh 11,41).
Herre, jeg roper til deg, *
vær ikke døv, min klippe;
så jeg ikke, når du tier, *
skal bli lik dem som synker i grav.
når jeg løfter mine hender mot din helligdom.
Riv meg ikke bort med gudløs og udådsmann, *
som taler fred med sin neste og tenker ondt i sitt hjerte.
Herren er mitt vern og mitt skjold, jeg stoler på ham.
Jeg fikk hjelp, mitt liv fikk nye krefter. *
Jeg takker av hele mitt hjerte.
sin Salvedes tilflukt og styrke.
Frels ditt folk og velsign din arvelodd, *
led dem og vokt dem til evig tid.
og den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
Kort lesning
Dan 12,1
På den tid skal Mikael, en store fyrsten, stå frem, han som verner dine landsmenn. Det skal komme en trengselstid som det ikke har vært maken til helt siden folkeslag oppstod. Men på den tid skal ditt folk bli frelst, alle som er skrevet opp i boken.
Herren skal sende sine engler ut med gjallende basuner.
De skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner.
Bønn
Allmektige Gud, du styrer alt med visdom og makt og lar engler og mennesker tjene deg. Vi ber deg: La vårt liv på jorden vernes av de hellige engler som alltid står hos deg i himmelen. Ved vår Herre Jesus Kristus, din Sønn, som lever og råder med deg i den Hellige Ånds enhet, Gud fra evighet til evighet.
La oss prise Herren.
Gud være lovet!.
Den 29 september 2023, fredag
Mikael, Gabriel og Rafael erkeengler
Gud, kom meg til hjelp
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid og i all evighet. Amen.
Hymne
Hold oppe, Gud, hos oss ditt ord,
la det få overmakt på jord
mot dem som Krist din Sønn, vår sol,
vil støte fra hans kongestol!
La sees, Herre Krist, ditt verk,
at du er fremfor alle sterk,
forsvar din arme kristenhet,
ditt navn til pris i evighet.
Gud Hellig And, du trøster sann,
gi enig tro i alle land!
Bli hos oss i vår siste nød,
gi oss i Gud en salig død!
eller: O Gud, på nåde rik ⇓⇑
eller: Du, Herre, opprettholder alt ⇓⇑
Ant. 1 Mikael, en av de fornemste fyrster, kom meg til hjelp.
Salme 119 (25-32 IV Daleth)
Herre, jeg ligger i støvet, *
hold meg i live etter ditt ord.
Jeg fortalte om mine veier, og du svarte meg, *
lær meg dine bud.
Jeg vil grunne på dine underverk.
Min sjel er nedtrykt av sorg, *
reis meg opp etter ditt ord.
unn meg i nåde din lov.
Sannhetens vei har jeg valgt. *
Dine dommer har jeg for øye.
Herre, la meg ikke bh til skamme.
Jeg vil løpe dine budords vei, *
for du har lettet mitt hjerte for angst.
og den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
Ant. 1 Mikael, en av de fornemste fyrster, kom meg til hjelp.
Ant. 2 Da kom Gabriel, den mannen jeg hadde sett i synet, og han rørte meg og lærte meg.
Salme 26
En skyldfri manns tillitsfulle bønn
Gud har utvalgt oss i Kristus til å vare hellige og plettfrie (Ef 1,4).
Herre, hjelp meg, gi meg min rett, *
for jeg er uskyldig i all min ferd.
Jeg stoler på Herren *
og vakler ikke.
prøv mine nyrer og mitt hjerte med ild.
Din trofasthet har jeg for øye, *
jeg vandrer i din sannhet.
til hykleren vil jeg ikke gå inn.
Jeg hater de ondes råd, *
blant gudløse vil jeg ikke sette meg ned.
og går omkring ditt alter, Herre.
Med sang vil jeg takke deg, *
jeg forkynner dine underverk.
og stedet der din herlighet bor.
La meg ikke dø som synderen, *
ikke miste livet sammen med drapsmenn.
bærer bestikkelser i sin høyre hånd.
Men jeg vandrer i min uskyld, *
frels meg, Herre, ha miskunn med meg.
jeg priser deg, Herre, i høytidsskaren.
Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige Ånd,
og i all evighet. Amen.
Ant. 2 Da kom Gabriel, den mannen jeg hadde sett i synet, og han rørte meg og lærte meg.
Ant. 3 Engelen Rafael ble sendt til Tobit og Sara for å helbrede dem.
Salme 28 (1-3.6-9)
Påkallelse og takksigelse
Far, jeg takker deg fordi du har hørt meg (Joh 11,41).
Herre, jeg roper til deg, *
vær ikke døv, min klippe;
så jeg ikke, når du tier, *
skal bli lik dem som synker i grav.
når jeg løfter mine hender mot din helligdom.
Riv meg ikke bort med gudløs og udådsmann, *
som taler fred med sin neste og tenker ondt i sitt hjerte.
Herren er mitt vern og mitt skjold, jeg stoler på ham.
Jeg fikk hjelp, mitt liv fikk nye krefter. *
Jeg takker av hele mitt hjerte.
sin Salvedes tilflukt og styrke.
Frels ditt folk og velsign din arvelodd, *
led dem og vokt dem til evig tid.
og den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
Ant. 3 Engelen Rafael ble sendt til Tobit og Sara for å helbrede dem.
Kort lesning
Dan 9,22-23
Gabriel ville lære meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg full innsikt. Da du begynte å be, gikk det ut et ord, og jeg er kommet for å fortelle deg det; for du er elsket av Gud. Så merk deg ordet og gi akt på synet.
Lov Herren, alle hans hærskarer.
Dere hans tjenere som gjør det han vil.
Bønn
Allmektige Gud, du styrer alt med visdom og makt og lar engler og mennesker tjene deg. Vi ber deg: La vårt liv på jorden vernes av de hellige engler som alltid står hos deg i himmelen. Ved vår Herre Jesus Kristus, din Sønn, som lever og råder med deg i den Hellige Ånds enhet, Gud fra evighet til evighet.
La oss prise Herren.
Gud være lovet!.
Den 29 september 2023, fredag
Mikael, Gabriel og Rafael erkeengler
Gud, kom meg til hjelp
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid og i all evighet. Amen.
Hymne
Hold oppe, Gud, hos oss ditt ord,
la det få overmakt på jord
mot dem som Krist din Sønn, vår sol,
vil støte fra hans kongestol!
La sees, Herre Krist, ditt verk,
at du er fremfor alle sterk,
forsvar din arme kristenhet,
ditt navn til pris i evighet.
Gud Hellig And, du trøster sann,
gi enig tro i alle land!
Bli hos oss i vår siste nød,
gi oss i Gud en salig død!
eller: O Gud, på nåde rik ⇓⇑
eller: Du, Herre, opprettholder alt ⇓⇑
Ant. 1 Mikael, en av de fornemste fyrster, kom meg til hjelp.
Salme 119 (25-32 IV Daleth)
Herre, jeg ligger i støvet, *
hold meg i live etter ditt ord.
Jeg fortalte om mine veier, og du svarte meg, *
lær meg dine bud.
Jeg vil grunne på dine underverk.
Min sjel er nedtrykt av sorg, *
reis meg opp etter ditt ord.
unn meg i nåde din lov.
Sannhetens vei har jeg valgt. *
Dine dommer har jeg for øye.
Herre, la meg ikke bh til skamme.
Jeg vil løpe dine budords vei, *
for du har lettet mitt hjerte for angst.
og den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
Ant. 1 Mikael, en av de fornemste fyrster, kom meg til hjelp.
Ant. 2 Da kom Gabriel, den mannen jeg hadde sett i synet, og han rørte meg og lærte meg.
Salme 26
En skyldfri manns tillitsfulle bønn
Gud har utvalgt oss i Kristus til å vare hellige og plettfrie (Ef 1,4).
Herre, hjelp meg, gi meg min rett, *
for jeg er uskyldig i all min ferd.
Jeg stoler på Herren *
og vakler ikke.
prøv mine nyrer og mitt hjerte med ild.
Din trofasthet har jeg for øye, *
jeg vandrer i din sannhet.
til hykleren vil jeg ikke gå inn.
Jeg hater de ondes råd, *
blant gudløse vil jeg ikke sette meg ned.
og går omkring ditt alter, Herre.
Med sang vil jeg takke deg, *
jeg forkynner dine underverk.
og stedet der din herlighet bor.
La meg ikke dø som synderen, *
ikke miste livet sammen med drapsmenn.
bærer bestikkelser i sin høyre hånd.
Men jeg vandrer i min uskyld, *
frels meg, Herre, ha miskunn med meg.
jeg priser deg, Herre, i høytidsskaren.
Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige Ånd,
og i all evighet. Amen.
Ant. 2 Da kom Gabriel, den mannen jeg hadde sett i synet, og han rørte meg og lærte meg.
Ant. 3 Engelen Rafael ble sendt til Tobit og Sara for å helbrede dem.
Salme 28 (1-3.6-9)
Påkallelse og takksigelse
Far, jeg takker deg fordi du har hørt meg (Joh 11,41).
Herre, jeg roper til deg, *
vær ikke døv, min klippe;
så jeg ikke, når du tier, *
skal bli lik dem som synker i grav.
når jeg løfter mine hender mot din helligdom.
Riv meg ikke bort med gudløs og udådsmann, *
som taler fred med sin neste og tenker ondt i sitt hjerte.
Herren er mitt vern og mitt skjold, jeg stoler på ham.
Jeg fikk hjelp, mitt liv fikk nye krefter. *
Jeg takker av hele mitt hjerte.
sin Salvedes tilflukt og styrke.
Frels ditt folk og velsign din arvelodd, *
led dem og vokt dem til evig tid.
og den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
Ant. 3 Engelen Rafael ble sendt til Tobit og Sara for å helbrede dem.
Kort lesning
Tob 12,15.18.20b
Jeg er Rafael, en av de syv engler som trer frem for Herren i hans herlighet og tjener ham. Det er ikke jeg som skal takkes for at jeg var hos dere. Det var Gud som ville det slik. Pris ham alle dager og syng takkesanger til ham.
Gud skal gi sine engler befaling.
Om å verne deg på alle dine veier.
Bønn
Allmektige Gud, du styrer alt med visdom og makt og lar engler og mennesker tjene deg. Vi ber deg: La vårt liv på jorden vernes av de hellige engler som alltid står hos deg i himmelen. Ved vår Herre Jesus Kristus, din Sønn, som lever og råder med deg i den Hellige Ånds enhet, Gud fra evighet til evighet.
La oss prise Herren.
Gud være lovet!.
Den 29 september 2023, fredag
Mikael, Gabriel og Rafael erkeengler
Gud, kom meg til hjelp
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid og i all evighet. Amen. (Halleluja!)
Hymne
Gud, lat mi næring på denne jord
vera det ævlege livsens ord,
lat meg få vekse i heilagt vé,
kjenne meg grein på det ljuve tre
og som di utstråling trengje
beint gjennom myrkret og sprengje
skuggar og dimme og dødsens mein, -
lat meg få eige den kvite stein,
større og større forklåring nå,
del i den fyrste uppstoda få
glad gjennom klovnande eimar
skode dei heilage heimar.
Tidi må breste der æva gror,
Gud, skal eg fødast på nytt på jord
og finne at striden kvesser seg til
endå meir frøsande nifs og vill,
endå meir berrsynt og naken
millom Mikael og draken,
lat meg då trugen i heilag gir
tene deg fullrøynd, rein og skir;
lat meg få vera i flokken den
som enn for ditt namns skuld i trengsel stend,
og då for det sannfagert gode
ut alle krefterne bjode!
Gud, lat ditt rike få vekse fram!
Jordi du lyfte frå ham til ham –
løys ved ditt ord både den og oss:
blodet som stråla frå Kristi kross
jordlivet gjenomgløde,
frelse og atterføde.
All skapningen sukkar, og synlegt kjem
eingong det nye Jerusalem –
høyr tusundtal ufødde kvæde syng
at stjernur og hjarto og gras og lyng,
eingong når sløri mun falle,
sannar deg alt i alle.
Ant. 1 Englenes Konge, høyt over himmelen er din herlighet.
Salme 41
Den sykes bønn
En av dere skal forråde meg, en som spiser sammen med meg (Mark 14,18).
Salig den som tenker på den fattige og svake. *
Herren skal fri ham på ulykkens dag.
Herren verner ham og skjenker ham liv og lykke
på jorden. *
Han overgir ham ikke til fiendens grådighet.
Du forvandler hans leie når han er syk.
Jeg sier: Herre, vær meg nådig, *
helbred meg, for jeg har syndet mot deg.
Når skal han dø og hans navn gå til grunne?"
Kommer noen og ser til meg, *
taler han tomme ord.
straks han er ute, lar han tungen løpe.
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg. *
De vurderer det onde som har rammet meg:
Der ligger han, han reiser seg ikke mer."
Selv min venn som jeg stolte på, *
han som delte mitt brød, løfter hælen mot meg.
hjelp meg opp, og jeg skal øve gjengjeld.
Da kan jeg vite at du er min venn, *
når fienden ikke lenger triumferer over meg.
Du har stillet meg for ditt åsyn for alltid.
Velsignet være Herren, Israels Gud, *
fra evighet til evighet.
og den Hellige And,
som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
Ant. 1 Englenes Konge, høyt over himmelen er din herlighet.
Ant. 2 For englenes åsyn vil jeg lovsynge deg, Herre, min Gud.
Salme 46
Gud er vår tilflukt og vår styrke
Hans navn skal vxre Emmanuel, det betyr: Gud med oss (Matt 1,23).
Gud er oss et mektig vern, *
en hjelper som alltid er rede.
Derfor frykter vi ikke om jorden ryster, *
om fjellene bever i havets dyp,
om fjellene skjelver i opprørt hav.
Herren, hærskarenes Gud, er med oss, *
Jakobs Gud er vår faste borg.
helliger den Høyestes bolig.
Gud er i dens midte, den kan ikke rokkes. *
Herren kommer den til hjelp ved morgengry.
Han hever sin røst og jorden revner.
Herren, hærskarenes Gud, er med oss. *
Jakobs Gud er vår faste borg.
han som fyller jorden med age.
Han gjør slutt på krig over hele jorden. *
Buer har han brutt, spyd har han knekket
og kastet skjold på ilden.
opphøyet over folkene, høyt over hele jorden."
Herren, hærskarenes Gud, er med oss, *
Jakobs Gud er vår faste borg.
og den Hellige And,
som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
Ant. 2 For englenes åsyn vil jeg lovsynge deg, Herre, min Gud.
Ant. 3 Jeg så midt foran tronen et lam som så ut som om det var blitt ofret, og jeg hørte ropet fra en mengde engler som stod omkring.
Canticum
Johannes Åpenbaring (15,3-4)
Tilbedelseshymne
Store og underfulle er dine gjerninger,
Herre Gud, Allhersker. *
Rettferdige og sanne er dine veier,
du folkenes konge.
Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? *
For du alene er hellig.
for dine rettferdige dommer er blitt åpenbart.
Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige And,
og i all evighet. Amen.
Ant. 3 Jeg så midt foran tronen et lam som så ut som om det var blitt ofret, og jeg hørte ropet fra en mengde engler som stod omkring.
Lesning
Åp l,4b-5.6b
Nåde og fred være med dere fra ham som er og som var og som kommer, og fra de syv ånder som står for hans trone, og fra Jesus Kristus, det sanndru vitne, den førstefødte blant de døde, høvdingen over jordens konger, han som elsker oss, som har løst oss av våre synder gjennom sitt blod. Ham være æren og makten.
Responsorium
En sky av røkelse steg opp + for Guds åsyn.
En sky av røkelse steg opp + for Guds åsyn.
Fra engelens hånd.
+ For Guds åsyn.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
En sky av røkelse steg opp + for Guds åsyn.
Ant. Engelen Gabriel talte til Maria og sa: Du skal unnfange og føde en sønn, og ham skal du kalle Jesus.
Magnificat (Marias lovsang)
Luk 1:46-55
Min sjel opphøyer Herren, *
min ånd fryder seg i Gud, min frelser,
han som har sett til sin ringe tjenerinne. *
For se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig.
Hellig er hans navn.
Hans miskunn varer fra slekt til slekt *
mot dem som frykter ham.
han spredte dem som gikk med hovmodstanker.
Han støtte herskere ned fra tronen *
og opphøyet de ringe.
rikfolk ble sendt tomhendt bort.
Han tok seg av Israel, sin tjener, *
for han kom ihu sin miskunn.
Abraham og hans ætt til evig tid.
Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige And.
og i all evighet. Amen.
Ant. Engelen Gabriel talte til Maria og sa: Du skal unnfange og føde en sønn, og ham skal du kalle Jesus.
Forbønner
La oss be Herren om å gjøre oss snare til å lytte til hva han sier, sammen med englene som gjør det han vil. La oss be til ham og si:
R. Vi ber deg, bønnhør oss.
- Måtte våre bønner stige opp for ditt åsyn, som en sky av røkelse fra engelens hånd.
- Måtte din hellige engel bære vårt offer frem til ditt alter i himmelen.
- Måtte vi, sammen med den himmelske hærskare, finnes verdige til å synge Guds ære i det høyeste og forkynne fred på jorden for menneskene.
- Måtte englene komme oss i møte når vårt liv er til ende, og føre oss inn til vårt fedreland i paradiset.
- Måtte merkesmannen, den hellige Mikael, tale de avdøde sjelers sak i det hellige lys.
Fader vår
Fader vår,
du som er i himmelen!
Helliget vorde ditt navn.
Komme ditt rike.
Skie din vilje,
som i himmelen så og på jorden.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Og forlat oss vår skyld,
som vi og forlater våre skyldnere.
Og led oss ikke inn i fristelse,
men fri oss fra det onde.
Bønn
Allmektige Gud, du styrer alt med visdom og makt og lar engler og mennesker tjene deg. Vi ber deg: La vårt liv på jorden vernes av de hellige engler som alltid står hos deg i himmelen. Ved vår Herre Jesus Kristus, din Sønn, som lever og råder med deg i den Hellige Ånds enhet, Gud fra evighet til evighet.
Avslutning
Herren velsigne oss, bevare oss fra alt ondt og føre oss til det evige liv. Amen.
Den 29 september 2023
Fredag
Gud, kom meg til hjelp.
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige And, ,
som det var i opphavet, så nå og alltid og i all evighet. Amen. (Halleluja)
Hymne
Før dagens siste lysning dør
og natten breder ut sitt slør,
vi ber deg, Skaper, mild og kjær,
vær du oss med din allmakt nær.
La svinne hver en syndig drøm
og led vår tankes ville strøm.
Mot helvedsfyrstens list og vold
vær du i natt vårt vern og skjold.
O milde Fader, hør vår bønn,
du som med din enbårne Sønn
og Trøsteren, den Helligånd
allverden styrer med din hånd. Amen.
eller:
O Hellige Treenighet,
du lys som ei av nedgang vet,
din sol er slukt, la i vårt sinn
ditt guddoms lys gå salig inn!
Din lov er årle oss i munn,
og ydmyk bønn om aftenstund;
igjennom tiden tung og trang
deg priser, Gud, vår arme sang.
Gud Fader evig ære skje,
Guds Sønn som ville til oss se,
Guds And, vår trøst og salighet,
lov, takk og pris i evighet!
Ant. 1 Jeg roper til deg dag og natt, Herre, min Gud, min frelse.
Salme 88
En alvorlig syk manns bønn
Dette er deres time, nå er det mørket som rår (Luk 22,53).
Herre, min Gud, min frelse, *
dag og natt roper jeg til deg.
La min bønn nå opp til deg, *
lytt til min klage.
og jeg står ved dødsrikets grense.
Jeg telles alt blant dem som farer ned i dypet. *
Jeg er en ferdig mann,
en du ikke lenger husker, skilt fra din hånd.
Du har lagt meg i den dypeste grav, *
i avgrunnens mørke.
dine bølger overskyller meg.
Du har gjort meg til en skrekk for mine venner
og drevet dem bort. *
Jeg er blitt lukket inne, kan ikke komme ut.
opp mot deg, *
Herre, jeg kaller på deg hele dagen.
Tales det om din kjærlighet i graven? *
Skyggene, priser de deg?
din rettferdighet i glemselens land?
Men jeg roper til deg, Herre, *
om morgenen hører du min bønn.
Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?
Ulykkelig er jeg og døden nær,* dine redsler har omgitt meg fra min barndom.
Din vrede har rast over meg, *og dine redsler tilintetgjort meg.
De omgir meg som vann hele dagen *
og omringer meg alle sammen.
mørket er mitt eneste følge.
Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige And,
og i all evighet. Amen.
Ant. 1 Jeg roper til deg dag og natt, Herre, min Gud, min frelse.
Lesning
Jer 14,9
Hvorfor er du som en rådvill mann, lik en kriger som ikke kan hjelpe? Du er jo midt iblant oss, Herre, ditt navn er nevnt over oss. Så gå da ikke fra oss!
Responsorium
I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Du har løskjøpt oss, Herre, sannhetens Gud.
I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Ant. Frels oss, Herre, vokt oss om vi våker eller sover, så vi kan våke med Kristus og hvile i fred.
Simeons lovsang
Luk 2:29-32
Herre, nå kan du la din tjener fare i fred, *
etter ditt ord.
For mine øyne har sett din frelse *
som du har beredt for folkenes åsyn,
en herlighet for ditt folk, Israel.
Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige And,
og i all evighet. Amen.
Ant. Frels oss, Herre, vokt oss om vi våker eller sover, så vi kan våke med Kristus og hvile i fred.
Bønn
Allmektige Gud, unn oss i din nåde å forene oss i tro med din enbårne Sønn som led døden og ble gravlagt for at vi skulle oppstå med ham til nytt liv, han som lever og råder fra evighet til evighet.
Velsignelsen
Den allmektige og barmhjertige Gud unne oss en rolig natt og en salig død. Amen.
Antifon til Jomfru Maria
Salve, Regina, mater misericordiæ:
Vita dulcédo et spes nostra, salve.
Ad te clamåmus éxsules filii Hevæ.
Ad te suspiråmus, geméntes et flentes
in hac lacrimårum valle.
Eia ergo, advocåta nostra,
illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium osténde.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.
eller:
Hill deg, Dronning, barmhjertighetens Mor.
Du vårt liv, vår fryd og vårt håp, vær hilset!
Til deg roper vi, Evas landflyktige barn.
Til deg sukker vi med sorg og gråt i denne tårenes dal.
Se til oss i barmhjertighet, du som går i forbønn for oss.
Og når vår utlendighets tid er forbi,
vis oss da Jesus, ditt livs velsignede frukt.
Du barmhjertige, du trofaste, du milde Jomfru Maria.